Liviu Ofileanu (Hunedoara, 1972). Participa en cenáculo "Katharsis" (1998-2003). Emisiones en Radio Sica Hunedoara, 1997. Colabora con recensiones, poemas y ensayos en diversas revistas: Arhipelag, Semne, Sinteze literare, Steaua, Poezia, Fereastra, Dacia literară, Oglinda literară, Citadela, Vatra veche, Litere, Discobolul, Convorbiri literare, Euphorion… Galardonado con importantes distinciones, entre las más recientes: Premio “Octavian Goga”, Cluj, 2009; Premio del Festival Nacional de Poesía "Agatha Grigorescu Bacovia", Mizil, 2010; Premio “George Ranetti” del Festival Internacional “Romeo y Julieta de Mizil”, Mizil, 2011. Includo en diversos trabajos y antologías, ha publicado los siguientes libros: Corigent la fericire [Suspenso en felicidad], Ed.Emia, Deva, 2003; Instincte canibalice [Instintos caníbales], Ed. A.T.U. Sibiu-Hermannstadt, 2010. Atlantic [Atlántico], Ed. InfoArt Media, Sibiu, 2011;cinderella & alte marșuri fúnebre [©enicienta y otras marchas fúnebres], Ed. Armonii culturale, Adjud, 2011.
contact: liviuofileanu@yahoo.com
ştiu că te-ai ascuns după copacul acela de plumb
o ciocârlie cu penele la zi
îmi place să merg cu tine pe fruntea oraşului
să numărăm acoperişurile galbene şi roşii
uite găinile scăpate din fabrica de conserve
le îneacă fumul de pipă al norilor storşi de tristeţi
şi din această sticlă goală se-aude o muzică lentă
e vocea mării retrasă între pulpele tale
o să ne fulgere cerul acestei veri
eşti acolo după frunza verde zimţată
ba nu acum Tu eşti acolo între orhideele negre
un trandafir cu spinii otrăviţi în cerneala ochilor
amaga’t a prop de mi
sé que t’has amagat darrere d’aquest arbre de plom
una alosa amb les plomes del dia
m’agrada anar amb tu pel front de la ciutat
per a contar els teulats grocs i roigs
mira les gallines escapades de la fàbrica de conserves
les ofega el fum de pipa dels núvols orejats de tristeses
i d’aquesta botella buida se sent una música lenta
és la veu del mar retirat entre els teus panxells
per a llampegar-nos-la el cel d’aquest estiu
ets allà darrere d’aquesta fulla verda dentada
però no ara Tu ets allà ara entre les orquídies negres
una rosa amb espines enverinades en la tinta dels ulls
escóndete de mí
Sé que te has escondido detrás de aquel árbol de plomo
alondra de las plumas al día
me gusta ir contigo a la parte alta de la ciudad
para contar los tejados rojos y amarillos
alondra de las plumas al día
me gusta ir contigo a la parte alta de la ciudad
para contar los tejados rojos y amarillos
mira las gallinas escapadas de la fábrica de conservas
las ahoga el humo de pipa de las nubes oreadas por la tristeza
y desde esta botella vacía se oye una música lenta
es la voz de la mar retirada entre las pantorrillas
las ahoga el humo de pipa de las nubes oreadas por la tristeza
y desde esta botella vacía se oye una música lenta
es la voz de la mar retirada entre las pantorrillas
para que nos la chispee el cielo de este verano
estás allí detrás de esa hoja verde dentada
pero ahora no Ahora estás allí entre las orquídeas negras
rosa con espinas envenenadas en la tinta de los ojos
estás allí detrás de esa hoja verde dentada
pero ahora no Ahora estás allí entre las orquídeas negras
rosa con espinas envenenadas en la tinta de los ojos
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu