CÂNTEC DE LEAGĂN PENTRU ADULȚI DE PERE BESSÓ

A las puertas de El Cafetal en la calle peatonal de Miguel Hernández (Mislata), Pere Bessó con su exalumna y joven poeta Ángela Moreno (1993).

CANÇÓ DE BRESSOL PER ADULTS

Aquesta cambra
s’agita entre el refús
i l’esperança.

Si dic desig
els ulls foscos s’envolen
als teus cimals.

Però el silenci
poregós corca els dits
de la carícia.

Aquesta cambra
endola el cor confús,
aquesta cambra
 
(de Cambra interior, 2013)

CANCIÓN DE CUNA PARA ADULTOS

Este habitáculo
se agita entre el rechazo
y la esperanza.

Si pronuncio el deseo
obscuros ojos vuelan
hasta tus cumbres.

Pero el silencio
miedoso carcome los dedos
de la caricia.

Este habitáculo
enluta el corazón confuso,
este habitáculo.

CÂNTEC DE LEAGĂN PENTRU ADULȚI

Acest habitaclu
balansează între refuz
și speranță.

Dacă spun visul,
ochi obscuri zboară
până-n piscurile tale.

Însă tăcerea
fricoasă roade degetele
de la mângâiere.

Acest habitaclu
îndoliază inima confuzionată,
acest habitaclu.