ALBA IRISADA
No te sorprendas, amor, si en el tránsito de las horas, quiero que lleguemos al
alba, irisados por el viento. Es un privilegio que en el aluvión, el calendario
sea una sábana de pétalos y el ensimismamiento, mantel de la sangre. En tu
cuerpo hay una legión de luz fosforescente: regazo de hojas hiladas sobre la
yerba por donde escalamos el arco iris del encantamiento. Así nos forjamos. En
las pagodas del corpiño hay una parva de relámpagos y un cantar de dulce
armonía como decía Shakespeare. “Then, window, let day in”...
ALBA IRISADA
No et sorprengues, amor, si en el trànsit de les hores, vull que arribem a
l’alba, irisats pel vent. És un privilegi que en l’al·luvió, el calendari siga
un llençol de pètals i l’abstracció, estovalles de la sang. Al teu cos hi ha
una legió de llum fosforescent: falda de fulles filades damunt de l’herba per
on escalem l’arc de sant Martí de l’encantament. Així ens forgem. A les pagodes
del cosset hi ha una parva de llampecs i un cantar de dolça harmonia com en
deia Shakespeare. “Then,
window, let day in”...
(traduït
al català per PERE BESSÓ)
ZORI DE ZI IRIZAȚI
Să nu te surprindă, iubire, dacă odată cu trecerea orelor voiesc să ajungem în zori, irizați de vânt. E un privilegiu ca într-un vârtej, calendarul să fie o plapumă de petale iar abstragerea - o pânză de sânge. În corpul tău există o zonă arzândă cu o lumină fosforescentă: refugiu al frunzelor întinse pe iarbă, de unde urcăm pe curcubeul vrajei. Astfel ne vom forja. În pagodele cuirasei sunt o mulțime de fulgere și răsună un cântec dulce-armonios, cum zicea Shakespeare. “Then, window, let day in”...
(trad. al rumano por A.L.)
No te sorprendas, amor, si en el tránsito de las horas, quiero que lleguemos al alba, irisados por el viento. Es un privilegio que en el aluvión, el calendario sea una sábana de pétalos y el ensimismamiento, mantel de la sangre. En tu cuerpo hay una legión de luz fosforescente: regazo de hojas hiladas sobre la yerba por donde escalamos el arco iris del encantamiento. Así nos forjamos. En las pagodas del corpiño hay una parva de relámpagos y un cantar de dulce armonía como decía Shakespeare. “Then, window, let day in”...
No et sorprengues, amor, si en el trànsit de les hores, vull que arribem a l’alba, irisats pel vent. És un privilegi que en l’al·luvió, el calendari siga un llençol de pètals i l’abstracció, estovalles de la sang. Al teu cos hi ha una legió de llum fosforescent: falda de fulles filades damunt de l’herba per on escalem l’arc de sant Martí de l’encantament. Així ens forgem. A les pagodes del cosset hi ha una parva de llampecs i un cantar de dolça harmonia com en deia Shakespeare. “Then, window, let day in”...
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu