BELLOTES
Per a
Dumitru Ichim
En un principi
la munificència del pastís
de bellota alimentà la paraula,
i la roca, i l’aigua, i el vi,
fins i tot la sang dels àngels caiguts
a l’ombra de les nostres incerteses
non nates, sense foc encara
per a calar els senderols
de la consciència ombrívola de l’ésser,
meitat fang, meitat meravella!
la munificència del pastís
de bellota alimentà la paraula,
i la roca, i l’aigua, i el vi,
fins i tot la sang dels àngels caiguts
a l’ombra de les nostres incerteses
non nates, sense foc encara
per a calar els senderols
de la consciència ombrívola de l’ésser,
meitat fang, meitat meravella!
(Pulsions,
2014)
BELLOTAS
Para
Dumitru Ichim
En un
principio
la munificencia del pastel
de bellota alimentó la palabra,
y la roca, y el agua, y el vino,
incluso la sangre de los ángeles caídos
a la sombra de nuestras incertidumbres
non natas, sin fuego todavía
para calar los senderos
de la conciencia sombría del ser,
mitad barro, mitad maravilla!
la munificencia del pastel
de bellota alimentó la palabra,
y la roca, y el agua, y el vino,
incluso la sangre de los ángeles caídos
a la sombra de nuestras incertidumbres
non natas, sin fuego todavía
para calar los senderos
de la conciencia sombría del ser,
mitad barro, mitad maravilla!
GHINDE
Lui
Dumitru Ichim
La
început,
munificența pastei
de ghindă a
alimentat cuvântul,
și
piatra, și apa, și vinul,
inclusiv
sângele îngerilor căzuți
în umbra
incertitudinilor noastre
nenăscute, încă fără de flacără,
pentru a
bătători potecile
conștiinței
întunecate ale ființei,
jumătate lut, jumătate minune!
jumătate lut, jumătate minune!
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu