EN OTOÑO
En
otoño todos caminan igual
Algunos
desconfían del trazo de las calles
Otros
prescinden del eje de los caminos
Porque en
otoño todas las sendas son iguales
Algunos
arrastran los pies
O como
garzas o flamencos
Los
elevan a cada paso
Es en
este otoño como en todos los otoños
Que el
viento muerde las chaquetas y las caras
Y nos
olvidamos de mirar a las palomas
Porque en
otoño cruje el suelo
Y las
nubes se avecinan o se esfuman
En otoño
todos caminamos igual
Y se nos
apagan los cigarrillos bajo la lluvia.
ÎN TOAMNĂ
În toamna se merge pe aceleași drumuri
Unii nu cred în direcțiile ce li se indică
Alții fac abstracție de săgețile indicatoare
De ce toamna toate cărările sunt asemănătoare
Unii din noi abia își târâie picioarele
Ori cum stârcii sau păsările flamenco
Și le ridică puțin la fiecare pas
Așa se întâmplă în fiecare toamnă
Când vântul rupe din veșmânte, bate în față
Și uităm să mai privim
porumbeii
Fiindcă în toamna troznește
solul sub picioare
Iar norii vin pe cer și apoi pleacă
Toamna toată lumea se plimbă pe aceleași drumuri
Și ni se sting țigările din cauza ploii.
*trad. al rumano por A.L.
Niciun comentariu :
Trimiteți un comentariu