sâmbătă, 10 decembrie 2016

HABITANTE DE LA NADA/ FIINȚĂ DIN NEANT* de SUSANA THÉNON




HABITANTE DE LA NADA

Vivo entre piedras,
su forma se me parece.
¿Yo soy una piedra,
un juguete en la tumba de un niño,
una medalla ennegrecida?
Soy más bien un espejo gastado,
una superficie que no refleja,
un rostro impar,
un día que termina.

FIINȚĂ DIN NEANT

Locuiesc între pietre,
forma lor mă exprimă.
Sunt o piatră,
o jucărie în sicriul unui copil,
o medalie ruginită?
Mai exact sunt o oglindă uzată,
o suprafață care nu reflectă nimic,
un chip impar,
o zi ce e pe sfârșite.

*trad. al rumano por A.L.

Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu