sâmbătă, 9 septembrie 2017

SEMN/ SIGNO de Leonard TUCHILATU



SEMN

Nu ne-au mai rămas brațe
pentru lumină.
Și de ar veni zorii
ne-ar lăsa așa orbi.
Cine ar putea crede în bucuria noastră?

(Sol. Fata Morgana, ed. Crater, 1995)

SIGNO

No nos quedan más brazos
para recibir la luz.
Si viniera el amanecer
nos dejaría ciegos.
¿Quién podría creer en nuestra felicidad?  

*trad. al español por A. Langa

SENYAL

Ja no ens queden braços
per a la llum.
I si vinguera el trenc d’alba,
ens deixaria així de cecs.
Qui podria creure en la nostra alegria?

(Poema de LEONARD TUCHILATU traduït del romanés al català per PERE BESSÓ)

3 comentarii :

  1. Que bello, Andrei¡
    Me ha gustado mucho este poema de Leonard Tuchilatu.
    Te agradezco la traducción al castellano; también gracias por compartirlo, así la oportunidad de conocer la poesía de Leonard Tuchilatu, desconocida para mí hasta ahora.
    Un abrazo, poeta

    montserrat m.

    RăspundețiȘtergere
  2. Es mi preferido poeta de lengua rumâno, Leonard Tuchilatu, y me propongo traducir parte de su obra al castellano. Un abrazo, Montserrat.

    RăspundețiȘtergere