sâmbătă, 2 septembrie 2017

SEÑALES DE VIDA/ SEMNE DE VIAȚĂ de Nicolás Corraliza (trad. al rumano*)



 Fotografia postată de Carmen Lafuente.
SEÑALES DE VIDA

No sirve la retórica cuando todo está vivo en su sombra.
Es la noche la que acampa en la copa más estrecha del último tallo.
Ya se rinden las columnas de la luz,
mientras viaja entre las nubes la edad del mundo.
Crece en el agua la luna
construyendo el misterio de los amantes.

SEMNE DE VIAȚĂ

E de prisos retorica atunci când totul e viu la umbra sa.
Noaptea e cea care face popas sub coroana ferită a ultimei tulpini.
Se prăbușesc construcțiile de lumină,
între timp se ivește de printre nori chipul lumii.
Luna crește pe valuri,
întregind misterul îndrăgostiților.


*trad. al rumano por A.Lamga

Un comentariu :