sâmbătă, 3 martie 2018

LETAL de Sofia Rodriguez García (trad. în română)



LETAL

Descárgame de risas absurdas
dulces besos y textos mordaces.
Ven y hurta
las mordeduras del aliento.
Cuando puedas grítame los demonios
que con afanes abrazamos.
Ven y tira las ropas de segunda mano,
agóbiame para verte
ayúdame como enferma terminal
a este buen morir que quiere contar tu piel.
Haz del mundo
el resto del vacío
el poro de brasas
el desperdicio que nos cubre
todo eso a lo que recurrentemente llegamos.


LETAL

Eliberează-mă de hohotele de râs, absurde,
săruturi lascive și texte incisive.
Vino și fură
din înțepăturile respirației.
Când poți fă să țipe toți diavolii
pe care îi îmbrățișăm cu putere.
Vino și scote-mi hainele de mâna a doua,
impresionează-mă pentru a te ști,
ajută ca unei bolnave fără de leac
acestei morți meritorii care te vrea.
Din astă lume adună
restul rămas din vid,
porii jeraticului,
risipa prin care ne identificăm,
totul la ce din când în când accedem.

*A.L.



Niciun comentariu :

Trimiteți un comentariu