Poeme de Cristina Peri Rossi, Julián del Casal și César Simón (trad. în română*)

(poeme preluate de pe pagina Facebook de Antonio Moya)

ENFERMEDAD

El médico me preguntó
en qué parte sentía el malestar.
"De aquí, del lado de la vida",
le dije,
y no señalé ningún lugar.

Cristina Peri Rossi

MALADIE

Medicul m-a întrebat

unde mă doare.

”În partea asta, a vieții”,

i-am zis,

și nu am arătat unde anume.

*A.L.

Julián del Casal 

***

... Mi juventud, herida ya de muerte,
Empieza a agonizar entre mis brazos,
Sin que la puedan reanimar mis besos,
Sin que la puedan consolar mis cantos...

***

... Tinerețea-mi, rănită de moarte,

Începe a agoniza în brațele mele,

Fără să o poată salva săruturile,

Fără să o poată alina cântările.

*A.L.

César Simón

*** 

... El campo es la corteza
del olivo. La aprietas.
Se te pega en las yemas.
Alguna hormiga corre entre los dedos.
Y se queda un polvillo que no ensucia.

Tú vas a lo que eras. Tal vez tengas
vocación de cadáver.

***

… Câmpia e scoarța

măslinului. O atingi cu mâna.

Se lipește de vârfurile degetelor.

O furnică rătăcită trece printre degete.

Rămâne o dâră de praf ce nu întinează.

Mergi spre ceea ce-ai fost. Poate că posezi 
darul de a fi cadavru.

*A.L.